Jeg harikke tid.
Jeg harikke tid til at gruble over, hvordan det gik til.
Det er, som det er.
Ved hjælp afgenmodifikation sættes vores ældning i stå, når vi fylder 25.
Problemet erbare, at vi kun har ét årmere at leve i, -
- medmindre vi skaffer os mere tid.
Tid er den nye valuta.
Vi optjener den og forbruger den.
De rige kan leve evigt.
Og alle os andre...
Jeg gad bare godt have mere tid, end døgnet har timer.
Hej, mor.
Du kom sent hjem i går. - Jeg arbejdede over.
Hvad brugte du hyren på?
På dig.
Det er den slags, de drikker i New Greenwich. Tillykke med de 50.
50? Ja, det er jo rigtigt.
25 år for 25. gang.
Jeg havde regnet med at være blevet farmor nu.
Nu igen... - Belas datter spørger til dig.
Hvem har tid til at have en kæreste? Og hvorfor haster det sådan?
Hvor meget har du?
Tre dage, knap og nap.
Vi skylder det halve væk i husleje, otte for strøm, og så er der Iånet.
Jeg kan tjene ekstra ved siden af.
Jeg kunne... - Begynde at dyste?
Det er der ingen, der vinder ved.
Husk, jeg skal arbejde to dage i tekstildistriktet.
Mød mig ved bussen. Når Iånet er betalt, har jeg ikke langt igen.
Jeg skal nok være der.
Will...
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg mistede dig.
Jeg er sent på den.
Du får 30 minutter, så du har råd til frokost.
Jeg elsker dig.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Når du kommer hjem, så skal vi feste.
Will!
Kan du undvære et øjeblik? - Du har et helt år, Mya.
Jeg kan jo ikke bruge det endnu.
Kom nu. Jeg har regninger, der skal betales.
Du får fem minutter.
Smut med dig.
Fire minutter for en kop kaffe? - Det kostede tre i går.
Vil I have kaffe eller være nostalgiske?
To kaffe.
Hvor mange vagter har du i dag? - Kun to. Ih, hvor jeg glæder mig.
Hvis du var mere som din far, kunne vi tjene en formue.
Jeg dyster ikke.
En til. Ved højlys dag.
Hvad sker der? Hvor er resten?
Du opfyldte ikke kvoten. - Min produktivitet er steget.
Det er kvoten også. Næste. - Du tager gas på mig.
Næste! - Kom nu videre.
Skal du være med, Will? - Jeg har ikke tid til spil mere.
Gudskelov. Da du holdt op, begyndte jeg at vinde.
Du skylder mig stadig en time.
Har du set Borel?
Will! - Hejsa.
Din kone leder efter dig.
Tossen der giver drinks til højre og venstre. Han har et helt århundrede.
Nu skal jeg følge dig hjem.
Jeg skal bare lige drikke ud.
Hallo!
Mere af det hele!
Vil du med hjem til mig?
Du kan få os begge to med.
Undskyld...
Du må hellere smutte. Ellers får du bare et hak i tiden.
Ja.
De vil ikke bare blanke dig af. De vil slå dig ihjel.
De kan ikke tage så meget tid og lade dig sladre.
Præcis.
Du fatter ingenting. Du må væk herfra.
Will!
Minut mafiaen.
Minut mafiaen. Se at komme væk. De gangstere er ikke til at spøge med.
Vent, vent.
Han er selv ude om det. Han er ikke en af vores.
Tror du, han ville hjælpe os?
Bare rolig, jeg gør ikke noget dumt.
Smut.
Mit navn er Fortis.
Og det der er et særdeles nydeligt ur.
Må jeg prøve det på? Jeg tror, det vil klæde mig.
Nu skal du høre.
Vi dyster om det.
Kom nu.
Jeg er en gammel mand. Jeg fyldte 75 i sidste uge.
Lige et øjeblik.
Er du klar?
Jeg er klar.
Du skal væk herfra.
Fang ham!
Hvad laver du? Jeg kan klare mig selv.
Det ser man tydeligt.
Jeg ved, hvad jeg gør. - Løb! Løb!
Kom nu!
Over her!
Skynd dig!
Fart på!
Hvor fanden skal du hen? Kom her!
Jeg ved, hvem der hjalp ham.
Jeg ved, hvem han er.
Hvem han var.
For helvede...
Hvad fanden laver du her?
At blære sig med det der... Er du gået fra forstanden?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Føj.
Drik lidt mere, så smager det bedre.
Ikke ret meget bedre.
Du er i sikkerhed her til i morgen. Jeg skal nok hjælpe dig væk.
Du er fra New Greenwich.
Er det så tydeligt?
Næ.
Du kunne vist også godt bruge lidt hjælp.
Ellers tak.
Hvor gammel er du?
I virkeligheden. - 28.
Jeg er 105.
Tillykke.
Du bliver næppe 106, hvis du fortsætter som i aften.
Du har ret.
Men en dag har man bare fået nok.
Ens sind kan være udslidt, selvom kroppen ikke er det.
Vi ønsker at dø.
Vi har brug for det.
Er det dit problem? At du har levet for Iænge?
Har du nogensinde prøvet at miste nogen?
For at gøre de få udødelige, må mange lade livet.
Hvad fanden skal det betyde?
Du aner det ikke, vel?
Alle kan ikke leve evigt. Hvor skulle vi gøre af dem?
Hvorfor tror du, der findes tidszoner?
Hvorfor tror du, skatter og priser stiger samtidig i ghettoen?
Leveomkostningerne stiger for at sikre, at folk dør.
Hvorfor har nogle ellers en million år, mens de fleste lever fra dag til dag?
Sandheden er...
...at der er nok til alle.
Ingen behøver at dø, før deres tid er omme.
Hvis du havde lige så meget tid, som jeg har, på det ur...
...hvad ville du så bruge den til?
Jeg ville holde op med at holde øje med den.
En ting er sikkert. Hvis jeg havde så meget tid...
...ville jeg ikke lade den gå til spilde.
Få dig noget søvn.
Jeg skal nok lade være med at bøffe den.
Jeg bøffer heller ikke din.
Det begynder at smage bedre.
SPILD IKKE MIN TID
Hej, Will. - Hej, Greta.
Er Borel hjemme? - Ja. Borel!
Se lige der.
En skam, vi må vente 25 år. Det år kunne vi godt bruge nu.
Borel!
Jeg er lige her.
Gå hellere indenfor med hende.
Se her.
Hvor har du alt det fra?
Ham fyren på baren.
De ville slå ham ihjel.
Han gav det til mig.
Han lod sit eget ur Iøbe ud.
Der er da ingen, der bare giver hundrede år væk.
Han gav mig mere end det. Han gav mig sandheden bag.
Du må ikke vise det til nogen.
Den tid bliver din død.
Hvor Iænge har vi været venner?
I ti år.
Værsgo.
Et årti.
Du har været som en bror for mig.
Hvor vil du tage hen?
Til et sted, hvor det her ikke vækker opsigt.
Endelig har jeg tid til at invitere min mor til New Greenwich.
Greta, jeg går lige et smut.
Lån tilbagebetalt. To dage. Tak.
Til Dayton. - To timer.
Det har altid kostet en time. - Nu koster det to.
Prisen er steget. - Hvornår?
I dag.
Min søn kan betale differencen for mig. - Beklager, det er imod reglementet.
Jeg beder dig.
Det tager to timer at gå.
Jeg har halvanden.
Så må du hellere Iøbe.
Stop! Vær sød at stoppe!
Vent! Hjælp mig!
Vent! Jeg bønfalder dig!
Mor?
Will!
Mor!
Nej, nej, nej...!
Tretten nuller. Det betyder altid uheld.
Sidst han blev set i live, havde han et århundrede.
Heromkring bliver man slagtet for en uge.
Hvad skulle han dog i den her tidszone?
Jeg har en ide om...
...at det måske var selvforskyldt.
Interessant. Hvor Iænge har du været tidtager?
I fem år.
Lad mig høre dine ideer, når du har været det i 50 år.
Hvad han skulle her er uvæsentligt. Det væsentlige -
- er de 100 år, han havde på sig.
Der må da være et vidne. - Der var ikke en sjæl, der så noget.
Hvad gør vi nu, chef?
Det, vi altid gør. Følger med tiden.
Hej, Ray. Du skal få ti minutter for en time.
Hvornår går du på pension, Leila? Du nærmer dig vel de 60.
Det er pænt af dig at udbasunere det.
Er jeg kommet til det rette sted?
Vi henter normalt ikke nogen i den her zone.
Jeg for vild.
Bomafgift, en måned.
Bomafgift, to måneder.
Der er flere, end jeg husker.
Et helt år?
Velkommen til New Greenwich.
Hvad vil De egentlig her?
Plukke dem for alt, hvad de ejer.
De skal komme til at bøde.
Frøken, man kan aldrig være for forsigtig.
Er du sikker?
Hvad koster en overnatning? - To måneder for et standardværelse.
Jeg tager en suite.
Skal De have hjælp med bagagen?
Nej.
Han er hurtig. - Det får han brug for.
Kameraet viser ikke, hvordan liget havnede i floden.
Hvad ved vi overhovedet?
Hvad vi ved?
Vi ved, at de fleste tyverier i Dayton begrænser sig til timer eller dage.
Her er tale om et århundrede.
Der er ikke mere tid i omløb.
Han kan have indkapslet tiden. - 100 år kan ikke gemmes i ghettoen.
De vejrer det, hvis nogen har bare en måned for meget.
Tiden har forladt byen.
Det bliver otte en halv uge.
Tag en uge i drikkepenge. - Tak.
Du er ikke her fra byen, vel?
Du gør alting for hurtigt.
Ikke alting.
Hvad er det, der ligger overfor? - Kasinoet.
Er der adgang for alle?
Ikke i den mundering.
Held og Iykke.
Chef, du havde ret.
Skruer man tiden tilbage til Hamiltons død, -
- har nogen brugt flere år på at rejse fra Dayton...
Til New Greenwich. Kameraerne afslørede hans mistænkelige adfærd.
Han bemærker overvågningen, har ingen livvagt, og så Iøber han.
Hvis han har tid, behøver han jo ikke at Iøbe.
Det er svært at vænne sig af med.
Kan du finde et, der matcher?
Hans navn er Will Salas.
Kender du ham?
Nej.
Jeg kan huske hans far.
Godaften.
Min tid er vel lige så god som alle andres.
Ja da, men vi modtager gerne -
- frivillige donationer fra ikke-medlemmer.
De fleste giver et år.
Hvad vil De spille? - Poker.
Det er denne vej.
Hvad er loftet?
Der er ikke noget loft.
Jeg har vist ikke haft fornøjelsen før, hr...?
Salas. Will Salas.
Philippe Weis. De må være født til tid.
Jeg sætter så at sige min arv på spil.
Har De ingen livvagt, hr. Salas?
Jeg forestillede mig, at jeg var blandt venner.
Jeg forhøjer med 50 år.
De må være ung.
Når De som jeg har været 25 i 85 år -
- og ved, at kun vold kan gøre en ende på Deres liv, -
- så Iærer De at sætte pris på det, De har.
De har vist meget at sætte pris på.
Jeg går med.
Der er selvfølgelig dem, der mener, at vi har urimeligt meget.
Der er stor tidsforskel mellem zonerne. - Det har jeg hørt.
Men er det ikke bare en ganske logisk udvikling?
Udviklingen har altid været urimelig. Den stærkeste vil altid overleve.
Jeg forhøjer med to århundreder.
Det er ren darwinistisk kapitalisme.
Naturlig selektion.
Ganske rigtigt.
De stærkeste overlever.
Og jeg tror, De sidder med en svag hånd.
Jeg går med.
De sætter søreme alt på et bræt.
Tretten cifre.
Flot spillet.
De Iøb en stor risiko.
Der var ingen risiko.
Misforstå mig ikke. Jeg vidste, jeg ville vinde.
Vi lever i en forvirrende tid.
Er hun min mor, min søster, min datter? De håber, hun ikke er min kone.
Alt var meget enklere i gamle dage, har jeg ladet mig fortælle.
Hun er meget smuk.
Min datter. Men hun ligner min kone meget.
Sylvia...
Dette er Will Salas. - Tillykke, hr. Salas.
De har forkortet min fars liv.
Det plejer ellers at være dit gebet. Ikke sandt, min egen?
Vi holder et selskab i morgen aften.
Måske De ville give ham mulighed for at vinde nogle af årene tilbage?
Med fornøjelse.
Carl kan give Dem adressen. Farvel, hr. Salas.
Sylvia, du bliver hos dine livvagter.
59 år?
Plus afgifter.
Levering er inkluderet i prisen. - Levering?
Til der, hvor De skal udstille den.
Udstille den? Jeg skal sgu da køre i den.
Will Salas.
Må jeg præsentere min svigermor, Clara, -
- min hustru, Michelle, -
- og min datter, Sylvia. I to har vist mødt hinanden.
Mig en fornøjelse.
Jeg finder Dem senere.
Når vi skal spille.
Det vil jeg se frem til.
Hygger De Dem, hr. Salas?
Kald mig bare Will.
Gå bare, Constantin.
Har du altid en lakaj i hælene på dig?
Nej, jeg har som regel to.
Det gør det svært at Iære dig at kende. - Det er vist det, der er ideen.
Din ide? - Min fars.
Jeg forstår ham godt. I har meget at miste.
Det har du også.
Hvad bestiller du, Will?
Det har jeg ikke helt besluttet endnu.
Hvorfor skulle man også det? Det hasterjo ikke.
Hvorfor gøre i dag, hvad man kan udsætte et århundrede?
Jeg ved, hvad vi kan gøre.
Dans med mig.
Er du virkelig født til tid?
Hvorfor tvivler du på det?
Jeg så, du Iøb.
Det mindede mig om folk fra ghettoen.
Jeg kan godt blive misundelig på dem.
Du ved ingenting.
Gør jeg ikke? Uret er ikke godt for nogen.
De fattige dør, og de rige lever ikke livet.
Vi kan leve evigt, så Iænge vi ikke gør noget dumt.
Skræmmer den dig ikke? Tanken om, at du aldrig vil gøre noget dumt -
- eller heltemodigt eller betydningsfuldt?
Kom med.
Det er optaget her til aften.
Han er kun en time foran os.
Se engang.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad er det, du foretager dig?
Vi bader ikke i havet.
Du er vanvittig.
Du har det her i baghaven, og du bader aldrig i det.
Og så siger du, jeg er vanvittig?
Nå?
Hvad venter du på?
Kom nu, Sylvia! Havde du ikke Iyst til at gøre noget dumt?
Jeg kender dig slet ikke.
Det kan vi lave om på.
Jeg er med.
Du er herude, helt alene, -
- sammen med en fremmed.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Måske kan man.
Sylvia!
Jeg må ind igen.
Til hvad?
Smut hellere ind.
Har De set min datter? - Ja.
Hun er sammen med sine livvagter.
Lige bag Dem.
Gudskelov.
Nå, skal vi spille?
Tag det roligt, alle sammen. Hvad drejer det sig om?
De må undskylde forstyrrelsen, hr. Weis.
Jeg skal bare lige tale med Deres ven.
Min ven?
Værsgo.
Jeg er tidtager Raymond Leon.
Jeg hedder Will Salas. - Det ved jeg.
Hvad laver De her i zonen?
Det er vel ikke forbudt at skifte tidszone?
Nej, det er ikke forbudt.
Det er bare ualmindeligt.
Hvor har De tiden fra? - Jeg har vundet den.
I spil.
AI tiden?
Nej.
En mand ved navn Henry Hamilton gav mig godt og vel et århundrede.
Han sagde, han ikke havde brug for det Iængere.
Han lod sit ur Iøbe ud.
Henry Hamilton var god for flere tusind år.
Han kunne nærmest leve evigt.
Skal jeg virkelig tro på, at han var udødelig -
- og ønskede at dø?
De behøver ikke at tro på det.
Men det er sandt.
Det var en gave. Jeg er ikke nogen tyv.
Men er det stjålen tid, I leder efter...
...så burde I arrestere alle de tilstedeværende.
Javel ja. Nu taler De om retfærdighed.
Jeg er tidtager.
Jeg bekymrer mig ikke om retfærdighed.
Jeg bekymrer mig kun om det, jeg kan måle.
Sekunder, minutter, timer.
Jeg tager tid.
Og den tid er i de forkerte hænder.
Den tid bliver taget i forvaring, og det samme gør De.
De får lov at beholde to timer til sagens videre behandling.
Hvorfor efterforsker I et selvmord?
Der myrdes Iøs i ghettoen hver eneste dag.
Meget fascinerende.
Jeg hørte engang noget lignende fra en anden mand.
Det er mere end 20 år siden.
Du er sikkert for ung til at kunne huske din far.
Vi skal nok sørge for sikker transport.
Vi er trods alt i New Greenwich.
Sylvia, gør, som jeg siger, og gå med vagterne.
I guder, far, vi har en hel hær i huset.
Kan vi ikke holde én mand fra livet, burde vi tage os selv af dage.
Stop ham!
Flyt dig! Af vejen!
Læg den, ellerjeg skyder knoppen af hende.
Tak.
Du får os slået ihjel. Vær sød at sætte mig af.
Hvad er det, du gør?
Kan du overhovedet køre bil? - Hvor svært kan det være?
Giv mig noget tid.
Så er du altså fra ghettoen.
Hvad fanden ved du om det? Giv mig noget tid.
Vil du dræbe mig, som du dræbte Hamilton?
Lån mig en time. - Du får ikke et sekund.
Jeg skulle have Iyttet til min far.
Vær sød at køre mig hjem.
Det går ikke. Det er dig, der holder mig i live.
Hold uret dækket.
Hvis nogen ser det, er du død.
Det virkede lidt for godt. I har ødelagt en pragtfuld bil.
Se, hvem det er.
Hvem det var.
Han har få minutter tilbage.
Når han vågner, er han død. Det vil nok komme bag på ham.
Trist. Jeg ville gerne have nakket ham lidt mere elegant.
Pigen trækker stadig vejret.
Hun har et helt årti.
Hold da kæft...
Manden, han stjal fra mig, havde over et århundrede.
Vi fordeler dem senere.
Som en engel, der er skvattet ned fra himlen.
Fortis, lad den være!
Se på mig. Er du okay?
Nej.
Hvorfor griner du?
Vi er ikke døde. - Det varer ikke ved.
Hvor er al min tid? Jeg har en halv time tilbage.
Du er heldig. Minut-mafiaen.
Stjæler alle i ghettoen? - Og det skulle komme fra dig.
Vær sød at hjælpe mig, Will. - Er du nu vild med at dele?
Kom her.
Det er ikke første gang, jeg har været så flad.
Det er nyt for mig.
Hvad gør vi nu?
Hvad der er nødvendigt. Kom, vi må væk herfra.
Central, overfør diæter.
Overfører tid.
Det var i sidste øjeblik.
Jeg er da stadig i live.
Og da her ingen lig er, gælder det formentlig også dem.
De blev udplyndret. De har næppe haft mere end minutter tilbage.
Han er tilbage i sit gamle kvarter.
Hvor skal vi lede først?
Det skal vi slet ikke.
Han vil komme til os.
Borel?
Luk op, det er Will.
Greta.
Hvor er Borel?
Han er død.
Død?
Du gav ham et årti.
Han drak sig selv ihjel med ni år tilbage på uret.
Det er jeg virkelig ked af.
Farvel, Will.
Vi har kun få minutter igen. - Lad som ingenting.
Hvad mener du? Vi skal dø! Vil du gerne dø?
Hold kæft!
Jeg håber, de er ægte. Løb.
PANTELÅNER
Stop! Vent!
Kom igen om en time. - Det er ikke muligt.
Her.
I kan få to dage. - Det er jo diamanter.
Tag de 48 timer, eller bliv et smukt lig.
Vi tager dem.
Ikke en Iyd. - Giv mig min tid.
Videre.
Så fik jeg mit ønske opfyldt. Jeg gjorde noget dumt.
Dit navn står mange steder. - Det er min fars navn.
Hvor meget er han egentlig god for?
Æoner.
Hvad vil han give for at få dig tilbage? - Du har ingen skam i livet.
Samtaleafgift, et minut.
Tast.
Hr. Weis, giv røret til tidtageren.
Hej, Will. Hvor meget forlanger du?
1.000 år.
Dem når du aldrig at få glæde af.
Så giv dem til Daytons fattighjælpskontorer.
Gør det inden solopgang, så laderjeg hende gå.
Will...
Jeg er bekymret for dig.
Når du taler som ham, kommer du til at dø som ham.
Min far omkom i en dyst. Han stjal en anden mands tid.
Hans forbrydelse var ikke at stjæle tid.
Det varlangt farligere.
Gentag ikke din fars fejltagelse.
Dayton. Pedre Plaza. - Jeg ved, hvor det er.
1.000 år delt ud til fattighjælpen.
1.000 år?
Det er jo ingenting. Det er for vores datters skyld.
Nej, for deres skyld.
Det er sygt. Folk kan jo hugge ens tid uden videre.
Eller du kan hugge deres.
Det er sygt.
Ja, det er sygt.
Vi er i sikkerhed her indtil daggry.
Jeg betaler én dag ad gangen. De får svært ved at finde mig.
Bor du her?
Vandet er koldt, men det er der.
Jeg kan finde skiftetøj til dig.
Hvor er din familie?
Min mors ur Iøb ud.
Er det hendes kjole? - Ja.
Hvad med din far?
Han døde, da jeg var dreng.
Han dystede i armlægning.
Han var ikke den stærkeste, men -
- han forstod at vinde.
Hvordan vinder man så?
Det skal jeg vise dig.
Man lader modstanderen få overtaget.
Så lod han sit ur gå helt i bund.
For han vidste, at når man kun har sekunder tilbage...
...og modstanderen tror, det er overstået...
...så begynder han at holde øje med dit ur...
...i stedet for sit eget.
Døde han i en dyst?
Jeg tror, han blev dræbt, fordi han delte ud af det, han vandt.
Han gav dem ikke bare tid.
Han gav dem håb.
Hvor Iænge har du været den her alder? - 25 i tre år.
25 i to år.
Hvordan føltes det, da dit ur gik i gang?
Jeg gik ned ad gaden. Det slog mig næsten omkuld.
Mit årblev brugt til at dække gammel gæld.
Siden da har jeg levet fra dag til dag.
Det var lidt anderledes for mig.
Jeg vågnede ved det.
Jeg så mig i spejlet.
Det gør alle sikkert.
"Sådan skal du se ud resten aflivet."
Min far gav mig et årti i dagens anledning.
Du må virkelig hade mig.
Den verden, jeg kommer fra.
Ingen kan gøre for, hvad de er født ind i.
De åbner om lidt.
Nu vil det vise sig, hvor rundhåndet din far er.
UDGÅET FOR TID
Tidtagerne lod ham ikke gøre det. - Det behøver du ikke at sige.
Hvordan tror du, min far har fået opført alle de bygninger?
Ved at forære 1.000 år væk?
Hvad så nu?
Nu kan du tage hjem.
Der er folk på gaden. Jeg kan komme ubemærket omkring.
Hvor meget har du?
11 timer.
Hvordan kan nogen leve sådan her?
Man skal ikke sove Iænge.
Ring efter hjælp. Jeg passer på dig imens.
Du kan gøre modstand.
Jeg siger bare, det var min ide at tage til ghettoen.
Min far vil tro mig. Han tror, jeg er dumdristig.
Han er meget indflydelsesrig, Will. Han kan slå en handel af med tidtagerne.
Den tidtager er ikke typen, man handler med.
Hvad vil du så gøre?
Stjæle?
Er det tyveri, hvis det allerede er blevet stjålet?
Her. For en sikkerheds skyld.
Jeg venter her.
Samtaleafgift, et minut.
Far? - Sylvia?
Kunne du ikke undvære et eneste sekund? Jeg ville ønske, det kom bag på mig.
Hører du? - Jeg ville gøre alt for dig.
De kommer og befrier dig. De ved, hvor I er.
Will, pas på!
Beklager, vi har ikke ret meget på os.
For at holde tyveknægte som dig væk.
Betragt det som en gave.
Kom nu, Will!
Jeg ville ikke skyde, men skræmme ham. - Du gjorde vist begge dele.
Du kunne godt sige tak. - Tak. Hvad har du tilbage?
Ni timer.
Hvorfor gav du ham tid? Vi burde have taget hans.
Tidtagere lever fra dag til dag.
Der vil gå timer, før de andre når frem.
Han kunne risikere at dø i ghettoen.
Det gør han stadig.
Tidtager! Hvorfor har du så travlt?
Bliv her lidt. Måske kunne du komme til at holde af os.
De vil tro, du står i ledtog med mig. - Ja.
Det er noget værre rod.
Velkommen til min verden.
Hold jer væk!
Du er blevet skudt. Jeg var bange for, dit ur var Iøbet ud.
Hvor har du den tid fra?
Hvad gør vi? Vi kan ikke blive ved med at køre rundt i den her politibil.
Så lad os arrestere nogen.
Kørte jeg for stærkt?
Ikke stærkt nok. Din forseelse var, at du stoppede.
Lad os se, hvem du har med.
Mon ikke der et år eller to, der kan undværes.
Den gik af. Jeg ville bare hjælpe.
Kom så.
Jeg ville sige: "Pengene eller livet", men dine penge er jo dit liv...
Hvor vover du at stjæle fra mig? - Jeg stjæler ikke.
Jeg tager tilbage.
Du kan beholde det, jeg har haft det meste af mit liv. Én dag.
Én dag? Er du sindssyg?
Du kan udrette meget på en dag.
De er nydelige.
Jeg skylder dig et par. - Det er da alt for galt.
Ud med dig.
Will Salas er eftersøgt for mordet på Henry Hamilton.
Han erpå flugt med Sylvia Weis, datter affinansmanden Philippe Weis.
Vi er et sødt par.
De sagde ikke, at du er eftersøgt.
Men heller ikke, at jeg ikke er.
Du glemmer, at jeg har skudt en strømer.
Om end ikke særlig godt.
Det var dit første forsøg.
Jeg kan sige, jeg tvang dig til det hele.
Så kan du vende hjem.
Hjem til hvad?
Giderjeg bruge hele mit liv på at undgå at dø ved en fejltagelse?
Mange ville mene, det var en fejltagelse at være her.
Jeg har ikke noget valg.
Det har jeg mistanke om, at jeg heller ikke har.
Der er ingen grund til panik. Vi har ikke betalt nogen Iøsesum.
Din zone er i fare, Philippe. - Vi risikerer, at det spredersig.
Formegen tid i de forkerte hænder kan slå bunden ud afmarkedet.
Denne gidseltagning vil snart blive bragt til ophør.
Alt er under kontrol. Vi tales ved.
Oven på den beklagelige episode havde De ikke behøvet at komme personligt.
Jo, det behøverjeg faktisk.
Hvornår kan hun blive befriet? - Hun ønsker ikke at blive befriet.
Hr. Leon...
Raymond. Må jeg kalde dig Raymond?
Skylden er min.
Jeg inviterede ham indenfor i mit hjem.
Han havde så megen tid, at jeg ikke anede uråd.
Til gengæld udviste Sylvia ikke tilstrækkelig agtpågivenhed.
Derfor holdt jeg hende helst i nærheden af mig.
Men hun bliver tydeligvis styret af Will Salas.
Hvis problemet er ressourcer, giver jeg med glæde et bidrag.
Det er skandaløst, hvad vi betaler vores tidtagere.
Jeg har udstedt en arrestordre gældende Deres datter.
Hvis hun kontakter Dem, og De bistår hende, -
- vil jeg udstede en arrestordre gældende Dem.
Der findes ikke det, jeg ikke kan købe.
Hvor mange af mine år vil De have?
Der findes ikke år nok.
End ikke i Deres levetid, hr. Weis. Farvel.
Det kaldes en aftrækker.
Du må ikke trykke af, før du rent faktisk vil skyde noget.
Jeg ville gerne skyde noget.
Hvis du får en masse tid...
...vil du så virkelig give den væk?
Jeg har aldrig haft mere end en dag.
Hvor meget har man brug for?
Hvordan kan nogen holde ud at se folk dø rundt om sig?
Man undlader at se.
Man lukker øjnene.
Jeg kan skaffe dig al den tid, du vil have.
Jeg vil gerne Iåne en måned. Hvad er rentesatsen?
I dag er den 30 %.
Det får jeg aldrig betalt tilbage. - Vi finder nok ud af noget.
Kom så.
Mine damer og herrer, det er mig en glæde at meddele, -
- at Weis Tidskredit nu tilbyder rentefri Iån helt uden afdrag.
Nogensinde. - Bare tag for jer.
Tag en måned. Tag et helt år. Bare gå til makronerne!
Tiden er gratis!
Der er nok ingen, der holder øje med deres ur, hvad?
Skrid, ellerjeg konfiskerer hvert et sekund.
De må have troet, det var en drive-in.
Vend dig om. Rør dig ikke.
Jeg har ikke ret meget. Jeg giver det meste væk.
Det ved jeg.
Ja, chef, det er jeg klar over.
Der er år, der ikke burde være der.
Jeg skal nok stoppe ham.
Fatter han ikke, at han skader de mennesker, han vil hjælpe?
Jamen dog.
Det var en pæn slat. - Ja.
Tid nok til at købe sådan en her.
Lad os nu ikke gøre noget, jeg vil fortryde.
Hvad skulle det til for?
Spild af 30 dage.
I dag tog Sylvia Weis forskud på sin arv, -
- da hun og Will Salas røvede hendes fars tidsbank forsjette gang.
Jeg gav hende alt.
Vil hun tage livet af mig?
Det var dig, der tog livet af hende.
Du kvalte hende.
Du kvæler os alle sammen.
Jeg går med.
Flot.
Bare ikke nær så flot som det her.
Du er god til kortspil.
Hvorfor skulle jeg dog også spille strippoker med dig?
Ja, hvorfor mon?
Chef...
De er der stadig.
Hvordan kunne du vide det?
Det er her, timerne og dagene er.
Han har bestukket gud og hvermand.
Her ville jeg selv gemme mig.
Tag tøj på.
Stop!
Vi er fanget! - Nul.
Spring. Det tør de ikke. - Det er heller ikke klogt.
Fart på!
Se, de tør ikke.
Der røg den teori. - Pis!
Der! Op ad den!
Stop! Stop!
Han giver op, før vi gør det. - Er du sikker?
Nej.
Videre. Du kan godt!
Det er fandeme utroligt.
Lige et øjeblik.
I ser bekendte ud.
Hvad siger du nu?
Velkommen til hotel Century. - Hej. Vi leder efter rolige omgivelser.
Hvor mange værelser? - Dem alle sammen.
Vi har tænkt os at blive en rum tid. Kan vi regne med personalets diskretion?
Det er jeg overbevist om.
Beklager, alt optaget.
I går ingen steder.
I ved, hvem jeg leder efter.
Jeg leder efter den, der gav fyren her en måned.
Og jeg vil Iænse urene på alle og enhver i det her møghul, -
- indtil nogen siger noget, jeg har Iyst til at høre.
Jeg kan ikke høre noget.
Læns det.
Vent, vent...
Jeg ved ikke, hvor de er.
Nej!
Du bliver den næste.
Endelig en, der er fornuftig.
Jeg vil bare gerne have del i belønningen.
Unge ven...
Du skal nok blive belønnet.
DUSØR: 10 ÅR
Ti år.
Det er en fornærmelse.
Hvis de fanger os...
...så er der ingen chance for, de lader os leve, vel?
Fortryder du?
Du reddede mit liv.
Hvornår?
Lige nu -
- og hver eneste dag, siden jeg mødte dig.
Jeg var også tæt på at få dig slået ihjel et par gange.
Det kan jeg godt se gennem fingre med.
Hvordan har den stakkels rigmandsdatter det?
Jeg fik aldrig...
...sagt dig ordentligt tak for din tid.
Det overrasker mig ikke, at du blev her.
Det er for livets skyld, ikke?
Her holder vi ikke op med at leve, -
- før vi rent faktisk er døde.
Der er mange flere måder at dø på her.
Men her danser vi før døden.
Men det er nu din ven, jeg er mest glad for at gense.
Du har lavet en hel del ravage, hvilket normalt er min gesjæft.
Fatter du ikke, at tidtagerne udelukkende lader mig være, -
- fordi jeg holder mig inden for grænserne? Jeg stjæler fra mine egne.
Det står skidt til, når det er mig, der er nødt til at håndhæve loven.
Heldigvis for dig dræberjeg helst ikke i koldt blod.
Jeg gør det, men...
...jeg vil helst undgå det.
Jeg synes, du fortjener en chance.
Vi dyster til nul.
Hvorfor?
Hvis jeg taber, dørjeg. Hvis jeg vinder, dræber de mig.
Hvis du ikke dyster, dræberjeg dig nu og her.
Hvad med hende?
Når jeg har ordnet dig...
...ordner jeg hende.
Og bøffer hendes tid.
Og så indkassererjeg dusøren for at have genoprettet verdensordenen.
Den her vej.
Han har taget så megen tid.
Han har givet den væk, chef.
Også til dig.
Jeg har givet 50 år af mit liv til det herjob.
De skal ikke gå til spilde.
Fortsæt.
Jeg er ked af at måtte fortælle jer det...
...men når morgendagen kommer, vil I ikke have tid til at stå og glo.
UDLÅNSRENTE 37 %
For helvede...
Løbet er kørt. Vi har tabt. Vi udretter ingenting.
Vi gør i det mindste et forsøg.
Du fatter det ikke. De bliver bare ved med at hæve leveomkostningerne.
100 år, 200 år, 1.000 år. Det gør ingen forskel.
Skal vi så bare give op? - Vi kan ikke vinde.
Vi kan ikke røre dem. Den tid, vi tager, gør ingen forskel.
Hvad ville så røre dem?
En million år.
Har du en million år på dig?
Der skal nok en million år til.
Så lad os give op.
Stop!
Jeg er Sylvia Weis.
Jeg vil overgive mig, men det skal være til min far.
Sylvia...
Hej, far.
Bliv, hvor De er!
Du har ansat flere vagter siden sidst. - Til at beskytte mig mod dig.
Det er én for meget.
Læg pistolerne.
Nu!
Gør det.
Lad os køre en tur.
Du stjæler fra din egen far.
Er det tyveri, når det allerede er stjålet?
Hvad er koden?
Det er ikke min fødselsdato. Den dag fortryder du sikkert nu.
Prøv 12-2-1809.
Darwins fødselsdato.
Den stærkeste overlever.
Det kostede os århundreder i bestikkelse at komme hertil.
Lad os se, om vi fik valuta for dem.
Kvalitetstid.
Der findes virkelig nogen, der har en million år.
Min første million. Det bliver ikke min sidste.
Er du klar over, hvad den kan udrette? - Den kan udrette en masse skade.
Giver I et år til en million mennesker, forlænger I bare deres lidelser.
Det ville forlænge deres liv.
En million år i den forkerte zone kunne underminere systemet.
Forhåbentlig.
Vi er ikke skabt til at leve sådan her. Vi er ikke skabt til at leve evigt.
Men jeg er ikke sikker på, om du overhovedet nogensinde har levet.
Ikke det? I forstyrrer måske nok balancen i en generations tid...
...eller to.
Men bild jer ikke ind, at det forandrer noget som helst.
For alle ønsker at leve evigt.
De tror alle sammen, de kan opnå udødelighed, -
- selvom alt indikerer det modsatte.
Alle tror, de er undtagelsen for reglen, men sandheden er...
...at for at gøre de få udødelige, må mange lade livet.
Ingen bør være udødelige...
...hvis bare ét menneske skal dø for det.
Hvad var det?
Hvad var det? Hvad er der sket?
Det må være en fejl. En million år er forsvundet i New Greenwich.
Det er ikke nogen fejl.
Det må være en fejl. - Det er ikke en fejl.
Det er dem.
Tag en måned.
Central, hvad kan du se?
Der er tæt trafik i området. - Lokaliser den langsomste bil.
Med en million år på lommen har man slet ikke travlt.
Hvis det her virker...
Så må vi skaffe mere. Dayton er ikke den eneste zone, der er i tidsnød.
Overfør mine diæter.
Nej, glem det. Jeg har fundet dem.
Sørg for at give ilden fri.
I New Greenwich? Det erimod reglementet.
Det samme gælder at udføre en million år.
Tiden må ikke forlade zonen. Ilden fri!
Bomafgift, én måned.
Fortsæt! Fortsæt! - Vi er der lige straks.
Vi når det.
Du er sent på den.
Har du brug for et øjeblik?
Smut så.
Hvor er kapslen?
Det er for sent.
Du har mistet en masse tid, Leon. - Din er også snart Iøbet ud.
Tid!
Flyt jer!
Ud med dig!
Vi må prøve at komme til Livingston.
Vi kan godt nå det. - Er du sikker?
Er du okay?
Stop!
I Iøber hurtigt.
I lige måde.
Du er fra den her zone, ikke?
I tidernes morgen.
Det Iykkedes mig at undslippe. - Og nu vil du forhindre andre i det.
Sådan er det nødt til at være.
Det var ikke mig, der startede uret.
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage.
Jeg holder den gående. Jeg tager tid.
Du tager tid...
Jeg har brug for lidt af den tid, du Iånte af mig.
Hvis ikke vi skal dø, inden I når at henrette os.
Tid?
Vi har ikke nok.
En af os kan nå det. Tag min.
Du må tage min. Du kan nå frem. Det kan jeg ikke.
Nej...
Jeg beder dig... - Nej.
Der er tid.
Tidtagerens tid. Løb. Løb!
Løb!
Jeg har brug for tid. - Overfører tid.
Hvor meget har vi?
En dag.
Vi kan udrette meget på en dag.
De må gøre noget.
Det er allerede blevet gjort.
Vi senderlive fra Dayton, hvor folk myldrer ud på gaderne.
Der erstjålen tid i omløb overalt.
Daytons fabrikkerstårstille, -
- og beboerne vandrer til andre zoner som New Greenwich.
Myndighederne hævder at have styrpå situationen, -
- men systemet frygtes at være ved at kollapse.
Vi fortsætter vores dækning afbegivenhedernes gang.
Vi har mistet zone 8. - Og 10.
Tiden spreder sig.
Hvad stiller vi op?
Vi går hjem.
Der er fortsat intet nyt om Will Salas og Sylvia Weis.
Myndighederne beder folk hjælpe til med at fælde de to forbrydere.
Jeg sagde jo, der fandtes større banker.
Du havde nær aldrig fundet dit kald.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011
Danish